Deutsch   украинец    русский

updated 20.05.2022

Deutsch   украинец    русский

Перші кроки
Перший шлях веде до ратуші для реєстрації місця проживання. Рекомендуємо відразу після цього записатися на прийом до відділу соціального захисту електронною поштою. У принципі, бажано мати підтвердження негативного експрес-тесту при кожній зустрічі з органами влади.

1)
Реєстрація:
Офіс громадян Дудерштадт
Телефон 05527-841161
Worbiser Str. 9, 37115 Duderstadt
Необхідні документи:
- Паспорт
- Якщо є, довідка з проживання

2) Банківський рахунок:
VR -Bank Mitte: Westerstieg 5, Duderstadt
Sparkasse Duderstadt, Bahnhofstr. 41, Duderstadt
Необхідні документи:
- Паспорт
- Свідоцтво про реєстрацію

3) Управління соціального захисту населення:
Управління добробуту Дудерштадт, пан Герлах
Після звернення  може пройти 1-2 тижні, поки з’явиться вільний прийом.
Schützenring 14, Duderstadt
Тел.05527-996873102
Необхідні документи: (заздалегідь електронною поштою gerlach.f@landkreisgoettingen.de)
- Паспорт, включаючи сторінки з візовим штампом
- Свідоцтво про реєстрацію
- Банківський рахунок
- Базовий додаток AsylbLG
- Додатковий аркуш активів
- ​Діючий ПЛР-тест або експрес-тест на covid

4) Імміграційне управління району Геттінген:
Геттінгенський округ - Адміністратор району
Департамент громадської безпеки та порядку
Спеціальна служба 32.2 (іноземці та питання громадянства)
Carl-Zeiss-Str. 5, 37081 Геттінген
Телефон 0551 525-2350
Порада: призначте зустріч якомога раніше.
Необхідні документи:
- Паспорт
- Актуальна біометрична фотографія
- ​Діючий ПЛР-тест або експрес-тест на covid


Інші корисні адреси

благодійність Caritas
Schützenring 1, Duderstadt
Соціальна робота біженців, міграційні консультації, перекладачі за потреби
Телефон 05527-981360

Національний центр ранньої допомоги
Поради та інформація для сімей з України
на веб-сайтi:


Одяг та іграшки:

Ярмарок Карітас,
Schützenring 1 
Телефон 05527-981317
Пн-Пт з 10:00 до 12:00
Пн-Чт 15-16:30 

Магазин одягу (німецький червоний хрест)
Schönebergerstrasse 9-11
37115 Duderstadt
Понеділок 09:00 - 12:00
вівторок 15:00 – 18:00
Середа 09:00 - 12:00
Четвер 09:00 - 12:00
П'ятниця 09:00 - 12:00 

Центральний склад продаж GAB 
Gewerbepark Euzenberg 15
37115 Duderstadt
Телефон 05527 999045
Завжди по середах


їжа:

Розподільний пункт Haberstr. 7
37115 Дудерштадт.
Необхідне попереднє замовлення за адресою
Телефон 05527-5167
Попереднє замовлення можливе лише під час видачі. Це:
Понеділок + четвер з 13:00 до 14:00
Харчовий ящик коштує 5,-

здоров'я та щеплення:

Корона експрес-тест
Замовте безкоштовний експрес-тест тут. ​Це може знадобитися для
- Реєстрація в ратуші
-Суспільні послуги
- Офіс реєстрації іноземців Геттінген

Консультація щодо проблем зі здоров'ям
Deutsch-Ukrainisch
Консультативну довідку можна заповнити разом з нами в аптеці.

  Інформаційний лист про вакцинацію проти КПК(​​кip,паротит краснуха) обов'язковий для дитячого садка
 Інформація про наші календарні шеплення


T елефонна картка:

Телефонний магазин Gunnar Kalkbrenner
Marktstr. 18, Duderstadt 
  Безкоштовна SIM-карта ​​з фіксованим тарифом на дзвінки до України з Німеччини.
  

Група WhatsApp
для українців в Айхсфельді
 
https://chat.whatsapp.com/F7fGzkXMEkb2nwedwqhcJr



Bildung, Sprache und Lernen: 

бібліотечні картки
можна запросити безкоштовно. Правда, немає українських або
Російські книги, але які вивчати німецьку.
Mo. 10 - 18 Uhr
Di. 10 - 12 Uhr sowie 15 - 18 Uhr
Mi. 10 - 12 Uhr
Do. 15 - 19 Uhr
Tel. 05527-841209

Polylino онлайн, книжка з картинками та сервіс дитячих книжок для вивчення мови для
біженців безкоштовно.

Вивчайте німецьку та українську мову безкоштовно:
https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/

Навчальні ресурси для українських дітей
https://coollama.de

Практикуми з української мови та культури
VHS Duderstadt
Mehr Infos hier

картинні словники
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/

Утилізація та розділення відходів:

Завантажити інформаційний плакат

Portal germany4ukraine ​Федеральное министерство внутренних дел
  

Weitere nützliche Informationen

Informationen der Stadt Duderstadt: https://www.duderstadt.de

Handbook Germany auf Deutsch und Ukrainisch:
https://handbookgermany.de/
de/ukraine-info/ua.html

Instagram-Account 
" How to Deutschland"
https://www.instagram.com/
how.to.deutschland/