Deutsch   украинец    русский

updated 20.05.2022

Deutsch   украинец    русский

Первые шаги
Первый путь ведет в ратушу для регистрации по месту жительства. Мы рекомендуем вам сразу после этого записаться на прием в отдел социального обеспечения по электронной почте. В принципе, желательно иметь доказательство отрицательного экспресс-теста для каждого визита в​ органы власти.

1) Регистрация:
Гражданский офис Дудерштадта ​(личная встреча по предварительной записи)
Телефон 05527-841161
Worbiser Str. 9, 37115 Duderstadt
Необходимые документы:
- Заграничный пасспорт
- Если ​есть  свидетельство о проживани

2) ​Банковский счет::
VR -Bank Mitte: Westerstieg 5, Duderstadt
Sparkasse Duderstadt, Bahnhofstr. 41, Duderstadt
Необходимые документы:
- Заграничный пасспорт
- Свидетельство о регистрации 

3) Служба социального обеспечения:
Социальное управление Дудерштадт, г-н Герлах
(личная встреча по предварительной записи)
Schützenring 14, Duderstadt 
Телефон 05527-996873102
Необходимые документы:
 (заранее по электронной почте gerlach.f@landkreisgoettingen.de)
- Паспорт, включая страницы с визовым штампом
- Свидетельство о регистрации
- Банковский счет
- Базовое приложение AsylbLG
- ​Cписок активов (если есть)
- ​Экспресс-тест на ковид или действующий пцр-тест

4) Иммиграционная служба округа Геттинген:
Геттингенский округ - Районный администратор
Департамент общественной безопасности и порядка
Специализированная служба 32.2 (иностранцы и вопросы гражданства)
Carl-Zeiss-Str. 5, 37081 Göttingen 
Телефон 0551 525-2350
Совет: записывайтесь на прием как можно раньше.
Необходимые документы:
- Заграничный пасспорт
- Актуальная биометрическая фотография
Экспресс-тест на ковид или действующий пцр-тест

Другие полезные адреса
 
Caritas ​(вещи, игрушки, предметы быта)
Schützenring 1, Duderstadt 
Социальная работа с беженцами, миграционные консультации, 
при необходимости переводчики
Телефон 05527-981360

Национальный центр ранней помощи
Советы и информация для семей из Украины
на сайтe​Одежда и игрушки:

Выставочный магазин Каритас,
Schützenring 1 
Телефон 05527-981317
пн-пт 10:00-12:00
Пн-Чт 15-16:30
Магазин одежды  (немецкий красный крест)
Schönebergerstrasse 9-11
37115 Duderstadt
Понедельник 09:00 - 12:00
Вторник 15:00 – 18:00
Среда 09:00 - 12:00
Четверг 09:00 - 12:00
Пятница 09:00 - 12:00

Центральный склад продажа GAB
Gewerbepark Euzenberg 15
37115 Duderstadt
Телефон 05527 999045
Всегда по средам

Eда:

Ausgabestelle Haberstr. 7
37115 Duderstadt.
Необходим предварительный заказ по адресу
Телефон 05527-5167
Предзаказ возможен только в период выдачи. 
Понедельник + Четверг с 13:00 до 14:00
Коробка с едой стоит 5,-

здоровье и прививки:

Информационный лист о прививке ​КПК (​Кор, паротит, краснуха), обязат. для детского сада
Информация о календарных прививках. 


T елефонная карточка:

Tелефонный магазин Gunnar Kalkbrenner
Marktstr. 18, Duderstadt
Бесплатная SIM-карта c фиксированным тарифом на звонки в Украине из Германии

сеть / контакты
Встреча за кофе ​для женщин с детьми и без
Инклюзивный кампус Каритас
Neutorstr. 6, Duderstadt 
Вт 9:30 – 11:00

WhatsApp-Gruppe für Ukrainer im Eichsfeld:
https://chat.whatsapp.com/F7fGzkXMEkb2nwedwqhcJr



Образование, язык и обучение:

Библиотечные ​карточки можно запросить бесплатно. Украинских и русских книг нет, но есть книги для изучения немецкого.
пн 10:00 - 18:00
Вт с 10:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:00
Ср 10:00 - 12:00
Чт 15:00 - 19:00
Телефон 05527-841209

Polylino онлайн, сервис книжек с картинками и детских книг для изучения языка для беженцев бесплатно.

Изучайте немецкий и украинский бесплатно:
https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/

Учебные ресурсы для украинских детей
https://coollama.de

Семинары по украинскому языку и культуре
VHS Дудерштадт

словари с картинками
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/


Утилизация отходов и разделение отходов:

Скачать информационный плакат

Portal germany4ukraine 

Дополнительная информация

Informationen der Stadt Duderstadt: https://www.duderstadt.de

Handbook Germany auf Deutsch und Ukrainisch:
https://handbookgermany.de/
de/ukraine-info/ua.html

Instagram-Account 
" How to Deutschland"
https://www.instagram.com/
how.to.deutschland/